巴特勒談個人與球隊間的平衡：休賽期提升自己打比賽目的是贏球

籃球資訊記者今日前往現(xiàn)場跟進了勇士主場98-79戰(zhàn)勝快船的比賽，并在賽后參加新聞發(fā)布會。巴特勒接受了采訪，小吧整理了他的部分采訪內(nèi)容。

記者：吉米，大概十年前，那個賽季你完成了我印象中最顯著的進步之一。你當(dāng)時以“三分+防守型角色球員”（3D）的身份進入聯(lián)盟，然后你真的——

巴特勒：我那時候是個……什么來著？

記者：三分+防守型（3D）球員。

巴特勒：可能只有防守吧（笑）。

記者：那一年這個話題被討論得挺熱的。你當(dāng)時三分命中率達到43%，但之后你的整體水平又有了巨大提升。你增加了單打和擋拆進攻手段，而那時你身邊也有許多經(jīng)驗豐富的老將。

現(xiàn)在庫明加有點跟你當(dāng)時的情況相似。請問，你是如何在個人進步、職業(yè)上升與球隊當(dāng)下需要之間取得平衡的？

巴特勒：無論你在場上做什么，都必須最終能轉(zhuǎn)化為“贏球”。你是否在打出贏球的表現(xiàn)？無論是拿50分、送出30次助攻、10次搶斷，還是沒有搶斷、沒有得分，只要你在場上，你是否在幫助球隊贏球？

是的，你當(dāng)然要成長，要提升自己的技術(shù)。你不該以完全相同的球員面貌回到新賽季。你需要在休賽期努力提升自己。

但無論是得分、防守、搶籃板、還是傳球到位——如果球隊沒贏，這些都沒有意義。

我愿意相信，當(dāng)年我盡了全力去幫助球隊贏球?，F(xiàn)在也是一樣。我也知道庫明加在場上時，他的目標也是如此——當(dāng)你上場打球時，你是否在利用自己的上場時間去幫助球隊贏球。